== SPY ==
Episode 11
Kamu sudah memutuskan jawabanmu?
Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Sebagai gantinya, data mengenai ayah dan ibuku yang kamu miliki
hapus semuanya.
Kalau ada masalah yang muncul, aku yang akan bertanggung jawab.
Kenapa ini?
Kenapa ini tidak bisa dibobol?
= Kim Sun Woo berpihak pada kita selesai, berhasil =
[Kim Sun Woo *** Area rumah] [Rumah, Peringatan kondisi berbahaya] [Area balkon]
Apa yang sedang kamu lakukan?
Waktu yang tepat.
Keluargamu bisa saja terluka jika kamu datang terlambat.
= Peringatan Pembukaan Paksa = = Bagian Balkon rumah Kim Sun Woo, Peringatan telah Dikirim =
= Misi Dibatalkan =
Unni,
kenapa tiba-tiba menangis?
Jangan menangis.
Apa karena kakak?
Kalau aku bertemu dia, aku akan marahi dia.
Kim Jaejoong
Bae Jong Ok
Yoo Oh Sung
Go Sung Hee
Jung Won Joong
Kim Min Jae - Jo Dal Hwan
Ryu Hye Young - Lee Ha Eun
== SPY ==
Kudengar belum lama ini seorang Supervisor membelot ke Selatan, katanya mencari suaka.
Ini pertama kali aku mendengarnya.
Tentu saja.
Ketua Teammu menyembunyikan dia di suatu tempat.
Kebenaran mengenai Supervisor yang pergi ke Selatan,
tidak banyak orang NIS yang mengetahuinya.
Jadi kamu menceritakannya padaku untuk mencarinya?
Bukan.
Kita bisa mengurus bajingan itu nanti.
Saat supervisor itu pergi ke sini, dia membawa sebuah hard disk.
Kamu hanya cukup membawanya kembali kepada kami.
Kurasa hard disk itu ada di tangan Song Joong Hyuk.
Tukar itu dengan ini.
Ketua Timmu akan melakukan sesuatu dengan hard disk itu secepatnya.
Sebelum itu terjadi, kamu harus mencurinya.
Kamu gila? Kaukira itu mungkin?
Kalau kamu yang melakukannya, itu bisa terjadi. Lakukan dengan baik, seperti ibumu.
Kamu harus melindungimu keluargamu, kan. Lain kali
aku tidak akan mampu lagi menghentikannya.
Apa yang ada dalam hard disk itu?
Kenapa? Kamu kira itu sesuatu yang akan terungkap?
Tenang saja. Tidak ada yang akan terungkap.
Jika mereka tahu apa yang ada didalamnya, para petinggimu hanya akan menutupnya diam-diam.
Jika kamu melakukannya dengan baik, tidak ada satupun yang akan terluka.
Sebelumnya kamu hapus dulu informasi mengenai keluargaku.
Jangan khawatir. Aku berjanji padamu.
Ah, ya. Ini.
Jika kamu berada 15 meter dari Song Joong Hyuk. Kami dapat mendengar semua percakapannya.
Berhati-hatilah saat kamu di NIS.
Kami juga menyadap ponsel milik Song Joong Hyuk, bisa saja kamu ketahuan.
Apa di ponselku juga ada hal seperti ini?
Ya, semacam alat pelacak?
Jika kamu tidak ingin, aku akan menyingkirkannya.
Lagipula saat ini kita berada di pihak yang sama.
Ahh... kamu pasti Kim Sun Woo, kan?
Aku sudah mendengar tentangmu. Akhirnya sekarang kita ketemu.
Mari kita bekerja sama dengan baik.
Ya, senang bertemu denganmu.
Sialan.
= Peringatan Pembukaan Paksa = = Bagian Balkon rumah Kim Sun Woo, Peringatan telah Dikirim =
Ada yang tidak beres?
Kukira ada sesuatu yang rusak.
Jangan khawatir, tidak ada yang terjadi.
Akan kuceritakan nanti saat kamu di rumah.
Baiklah, aku mengerti.
Sun Woo, kamu sudah datang?
Ya, aku pulang.
Ada kare.
Ibu rasa selama ini salah paham kepadamu.
Kamu menyukai kare, kan?
Ya. Aku menyukainya.
Sun Woo,
ada suatu hal yang ingin ibu katakan padamu
Kamu...
Ibu tidak tahu seberapa banyak kamu sudah mengetahuinya, tapi
Sejak aku kecil,
aku selalu kesulitan untuk memberitahumu jika aku membenci sesuatu.
Terkadang, ibu
terlihat murung dan lemah.
Jika aku mengecewakanmu atau membuatmu khawatir
Ibu akan jatuh pingsan.
Karena cinta,
Aku ingin mengatakan padamu bahwa aku mencintaimu,
tapi kenyataanya, aku tidak bisa mengatakannya.
Kupikir ibu juga mengalami hal yang sama.
Sun Woo,
Bukan karna aku tidak mempercayaimu... - Itulah kenapa sekarang,
aku akan jujur.
Ibu, tidak usah ikut campur. Aku akan mengurus soal Hwang Ki Chul.
Tidak, Sun Woo! Kamu tidak akan bisa melakukannya.
Ibu yang akan melakukannya. - Bagaimana ibu melakukannya?
Dengan memata-mataiku, seperti yang ibu lakukan selama ini.
Apakah Ibu tidak tahu apa yang sudah terjadi setelah ibu bertemu Hwang Ki Chul?
Ibu bisa menyerahkan diri.
Apa yang berubah jika Ibu melakukannya?
Ibu pikir semua ini akan berakhir walau Ibu mempertanggung jawabkannya sendiri?
Lebih dari itu, aku lebih tahu dibanding Ibu bagaimana para mata-mata
negeri ini bekerja.
Jika ingin ini berakhir, tidak ada cara untuk menghindarinya.
Semuanya akan berakhir.
Ibu, Ayah bahkan aku.
Tapi bagaimana dengan Young Seo?
Dia masih SMU sekarang, jika keluarga kita jadi seperti ini...
Apa pernah sekali saja, Ibu memikirkan apa yang akan terjadi pada masa depan Young Seo?
Ibu akan melindunginya.
Keluarga kita... Ibu akan melindunginya..
Jika Ibu ingin melindunginya,
Jika Ibu benar-benar ingin melindunginya,
seharusnya sejak awal Ibu sudah menceritakannya padaku.
Jika ibu mengatakannya...
Ibu selalu memikirkan hal itu.
Apa yang terbaik untukmu, dan apa yang harusnya Ibu lakukan.
Sejak ibu melahirkanmu sampai saat ini,
Tidak pernah sekalipun Ibu hidup tanpa kekhawatiran, Sun Woo
Jika seperti itu ibu harusnya tidak mengandungku.
Jika Ibu tidak mengandungku, semua ini tidak akan terjadi.
~ Subtitle dibawakan untuk kalian oleh Zhizhiiee ~
Kenapa dengan Oppa?
Sun Woo!
Hentikan mobilnya!
Masih ada hal lain yang ingin Ibu katakan padamu.
Sun Woo!
Sun Woo! Sun Woo!
Sun Woo!
Aku tidak tahu harus mengatakan apa lagi.
Maafkan aku.
Aku sudah mengatakan semuanya pada Ibu.
Aku ingin Ayah tahu.
Sun Woo, kamu...
apa yang akan kamu lakukan?
Kurasa aku ingin memberitahukan semuanya pada Ketua Tim Song Joong Hyuk.
Aku berencana menangkap Hwang Ki Chul,
dan aku akan minta padanya untuk melepaskan Ibu.
Apa dia mau menerimanya?
Ya, Kurasa dia mau.
Ketua Tim juga terlibat dalam masalah ini.
Aku akan membuat kesepakatan untuk kedua pihak, dan dia tidak bisa menolaknya.
Dia punya kekuasaan untuk menutupi hal ini untuk kita.
dan kita punya program milik Ayah untuk membuka kode hard disk.
Aku akan membantu sebisaku.
Maafkan aku, Sun Woo.
Terakhir kali, Ayah bilang padaku jika aku ingin melakukan sesuatu,
Ayah bilang untuk melakukannya, agar aku tidak menyesal nanti, benar kan?
Sekarang aku mengerti apa yang Ayah maksud.
Jika ada hal yang tidak bisa kukembalikan,
maka aku tak akan memaksanya.
Nomer yang Anda hubungi tidak menjawab
Ibu, seriusan deh..
Berhentilah menelepon.
Kakak juga bisa kekanak-kanakan, jadi dia juga bisa membenci kare.
Seharusnya ini tidak boleh, Karena aku berencana menunjukkan ke Ibu nanti
Jangan kaget. Ambil nafas dulu.
Apa?
Ta-da!
Tidak begitu bagus, tapi ini bisa jadi hadiah untuk ultah Ibu.
Teman-teman menanyaiku, bagaimana caranya aku melakukannya?
Bagus, kamu sudah melakukannya dengan baik.
Apaan ini? Cuma gitu aja?
Baiklah. Aku akan menambah uang sakumu.
Ibu!
Apa yang salah denganmu? apakah aku memintamu memberiku uang?
Satu-satunya yang menarik tentangku bagimu adalah nilaiku.
Dan aku berhasil menaikkannya.
Bisakah Ibu berpura-pura bahagia?
Ibu minta maaf. Hari ini begitu berat unntuk ibu.
Jangan berbohong.
Ibukan lebih suka Kak Sun Woo daripada aku.
Bukan begitu.
Ibu .. - Ibu kira Kakak akan senang melihat tingkah ibu?
Kakak lelah dengan , Ibu
Karena ibu membenci segala hal yang dia sukai.
Bukan begitu, aku...
Sun Woo adalah...
Young Seo, kamu...
Ibu, kenapa jadi begini? Ya Tuhan!
Ibu takut kalian berdua akan terluka.
Ibu begini karna ibu takut!
Ibu ini kenapa sih, sungguh! Harusnya aku yang menangis!
= Nomer yang anda hubungi tidak aktif =.
Sun Woo, ada hal yang belum kukatakan padamu.
Lee Yoon Jin adalah mata-matanya Hwang Ki Chul.
Dari awal dia mendekatimu hanya untuk mengincarmu.
Yoon Jin!
♬ A very long time ago, ♬
Sayang, kapan kamu datang?
♬ somewhere in the sky ♬
♬ two stars ♬
♬ lived ♬
♬ Those two stars ♬
♬ that fell in love ♬
♬ were starting with a thrilling journey ♬
Aku mampir sebentar untuk melihatmu.
untuk sementara waktu kita tidak akan bisa bertemu.
Sayang, memangnya kamu mau kemana?
Aku sudah mengatakan tidak akan melakukan hal berbahaya, kan?
Tapi...
kali ini aku harus melakukannya.
Kamu pernah mengatakan padaku, kan?
Bahwa keluarga
bisa menjadi musuhmu saat kamu memilikinya
tapi mereka jugalaj yang membuatmu kesepian.
Ibuku, ayahku, adikku
untuk keluargaku, aku harus melakukannya.
Pekerjaan apa yang harus kamu lakukan?
Sejak awal aku ingin mengatakannya padamu.
Aku akan menangkap beberapa penjahat.
♬ That’s why those two lived unaware ♬
♬ They didn’t know that they came to this place only to love ♬
Saat aku denganmu,
Aku merasa nyaman dan bahagia.
Sekarang aku tahu alasannya.
Karena denganmu,
Aku tidak perlu sembunyikan siapa diriku sebenarnya.
Jika hal ini berakhir,
Aku hanya akan hidup untukmu.
Aku janji.
~ Subtitle dibawakan untuk kalian oleh Zhizhiiee ~
Aku menelepon karena ada yang harus kulaporkan. Kim Sun Woo...
Kim Sun Woo bertingkah aneh.
= Seperti dugaan, Afen Lee Yoon Jin. Kamu langsung melapor. =.
Datanglah ke tempat persembunyian.
Aku sudah melakukan pekerjaanku.
Bisakah kamu mengerjakan lebih dari satu pekerjaan?
Pekerjaan apa maksudmu?
Hmmm...
Kim Sun Woo kirasa dia begitu mempercayaimu.
Apa yang kamu inginkan? Lepaskan Aku!
Ayah Young Seo
Aku sudah mendengar dari Sun Woo. Kurasa dia benar.
Dengan ikut terlibat. Kita hanya akan membuatnya semakin rumit.
Ayo..
kita percayakan pada Sun Woo, dan serahkan padanya.
Aku mengerti.
Sebaiknya kita begitu.
Terima kasih, Sayang.
♬ I asked mother how do I win a girl's heart? ♬
♬ She said first don't be anybody other than who you are ♬
♬ Don't let her catch you being someone else ♬
♬ Make sure she knows you're the guy you seem to sell ♬
♬ Oh Yeah~ ♬
♬ Don't ever communicate anything that you're not ♬
♬ Convince us all that you are what she bought ♬
♬ Can't have her think you're playing some kind of evasion ♬
♬ Trust is the key to every happy relation ♬
Young Seo, ♬ Trust is the key to every happy relation ♬
Maafkan Ibu.♬ Trust is the key to every happy relation ♬
Ibu melakukannya bukan karna aku tidak mencintaimu.
Suatu saat,
kamu akan mengerti perasaan seorang ibu.
♬ lay down all your cards ♬
The key to her heart, gotta give her every part ♬
Kudengar kamu menjual senjata di sini.
Dapat kabar darimana kamu?
Seorang teman dari China yang mengatakannya.
Apa yang kamu ingin? Saat ini yang kumiliki adalah pisau dan kapak--
Sebuah pistol.
Aku tidak menjual hal semacam itu.
Tolong pergilah sebelum aku lapor pada polisi.
Kadang-kadang para polisi datang
Kau punya uangnya, kan? Ikuti aku.
Kenapa kamu berhenti? Ayo jalan.
Ahjumma, pasti ada seseorang yang ingin kamu bunuhkan?
Suami? Kekasih?
Jangan mempersulitnya, serahkan saja pada kami. Akan kami beri harga murah.
Kamu bisa memberiku tiga kali lipat. Pertama berikan dulu tasmu/
Ahjumma, apa yang kamu lakukan?
Jika kalian tidak ingin mati, menyingkirlah!
Ada apa ini? Kenapa ribut sekali?
Kamu lihat mereka?
Kurasa ada perang yang pecah, mereka mamakai senjata lengkap.
Kurasa mereka sudah mengatakan pada kita untuk apa ini, kamu tidak mendengarnya?
Tidak, aku tidak tahu.
Ketua Tim tak katakan apapun dan tiba-tiba,
dia tidak menjelaskan yang sebenarnya, bahkan sampai saat ini.
Apa yang terjadi dengan Tim Analisis sekarang?
Di mana Ketua Tim?
Dia di kantornya, bersama Sunbae Hyun Tae.
Ambillah.
Apa ini?
Itu sebuah penawar.
Kamu ingat racun yang disuntikkan Hwang Ki Chul, kan?
Itu penawarnya.
Tahukan harus disuntikkan dalam tiga menit?, jika tidak itu tak berguna.
Hyun Tae, tunggu sebentar. - Kenapa?
Ketua Tim,
Ada yang ingin kukatakan.
Sekarang?
Sekarang bukanlah waktu yang tepat, tapi aku akan bicara denganmu saat kembali.
Ini ada hubungannya dengan si supervisor.
Supervisor?
Tentang hard disk yang dibawanya.
Dia sedang bicara apa sekarang. Kamu cerita padanya, Hyun Tae?
Tidak, kurasa dia mengetahuinya sendiri.
Jika soal itu, Ayo masuk dan kita bicara.
Kamu tunggulah di sini.
Sharusnya kamu mengatakan padaku lebih awal. Aku sibuk dan tidak ada waktu berpikir.
Aku...
Semua yang terjadi karena hard disk itu--
Hey! Ketua Tim Song!
Hey, kamu! kenapa tak bilang padaku bahwa anggota dewan Kim datang?
Huh? Kapan dia datang?
Dia hampir sampai! Ikut aku!
Sebelum kita pergi, aku ingin menjelaskan situasinya.
Ayo pergi, cepatlah!
Tunggulah di sini.
Baik.
Kamu haruus mencarinya dengan baik.
Baik, aku akan melakukannya.
= Jika Kamu tidak ingin pacarmu mati, datanglah dengan hard disknya =
= Kuberi kamu waktu satu jam =
Jika kamu ingin benda itu, lepaskan Yoon Jin dulu.
Aigo, Kim Sun Woo, jangan gelisah.
Aku melakukannya agar kamu punya alasan untuk memaksa dirimu sendiri.
Bagaimana ya? Jika aku memotong salah satu jarinya, apa kamu akan berubah pikiran?
Lebih baik kamu membunuhku!
Aku sedang mencarinya, lebih baik kamu lepaskan Yoon Jin
Dia tidak ada hubungannya dengan ini semua..
Kalau begitu cepatlah datang dengan membawa hard disknya.
Jika tidak, pacarmu yang baik dan cantik ini akan mati kesakitan.
Oh? Masih tersisa 50 menit lagi.
Hyaa, sepertinya dia benar-benar mencintaimu, Kamerad.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ketua Tim bilang untuk membawanya. Dia bilang ada hal yang ingin ditunjukkan ke Direktur.
Oke. Tunggu sebentar
= Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. =
Kalau begitu aku pergi dulu.
Hey, Kim Sun Woo!
Ketua Tim, apa Anda memanggil Kim Sun Woo?
Tidak. Memangya kenapa?
Sung Hye, kenapa kamu ke sini?
Kemana yang lain?
Tentu saja, mereka sedang bekerja.
Kamu ke mari, apa...kamu ingin membunuhku lagi?
Tentu. Aku berencana melenyapkanmu.
Lepaskan Yoon Jin sekarang!
Kenapa? Sudah kamu bawa hard disknya?
Benar. Karena itu, lepaskan dia.
Kenapa kamu buru-buru sekali?
Dia disampingku saat ini, jadi cepatlah datang.
Tak akan ada seorangpun yang terluka.
Aku memanggilmu tadi.
In kompensasimu, kuletakkan disini, jadi mulai sekarang...
saat pekerjaan ini selesai, kita akan segera pergi ke china.
Lalu, Kamerad Hwang Ki Chul?
Kamu tidak usah khawatirkan orang kolot itu.
Kalau pekerjaan ini selesai semua, dia akan dibunuh.
Sejujurnya, kamu dalam bahaya.
Aku curiga kamu bekerja untuk Hwang Ki Chul.
Kamu menerima sebuah apartemen di Pyongyang, lalu keluargamu juga dilindungi--
Aku... Aku...
Aku pikir itu permintaan partai.
Benar, kita semua hanya mengikuti permintaan partai.
Yang jelas, Hwang Ki Chul bukanlah siapa-siapa lagi. Dia sudah tidak ada.
Mulai saat ini kau, kamerad hanya ikuti perintahku.
Kata-kataku akan segera menjadi perintah partai.
Kamu pikir mau kemana dengan membawanya?
Sunbae, biarkan aku pergi.
Tanpa ini, pacarku akan mati.
Sampai kapan aku harus percaya, kau gila..
Hey. Sebagai manusia, aku sangat menyukaimu.
Tapi ada yang aneh. Karena itu aku minta menyelidiki latar belakang ibumu dari China.
Anehnya, dengan nama Park Hye Rim, tidak ada satupun catatan sebelum dia berusia 20.
Aku ragu, harus mengatakannya padamu atau tidak-- Ahh, sekarang aku mulai mengawatirkan segalanya.
Dengan tingkahmu saat ini, aku semakin khawatir.
Letakkan tas itu.
Aku... aku tidak pernah berbohong.
Sunbae, tolonglah!
Tolong, tolong apa?
Kamu kira kamu akan bahagia setelah selamatkan pacarmu dengan itu?
Kamu akan terluka, dan kami menjadi bodoh!
Kamu memintaku untuk tidak melakukan apapun? hanya melihatnya saja?
Ya, tak usah lakukan apapun. Hanya melihatnya saja.
Hey, kamu tahu apa harapanku?
Aku hanya ingin menangkap si Supervisor itu.
Aku sudah dapat janji dari ketua Tim, dan kamu ingin mengacaukannya.
Hey, Letakkan tasnya, cepat!
Berbalik, dan taruh tanganmu di belakang.
Seberapa banyak kamu tahu tentangnya?
Jika kamu bertemu dengannya, bisakah kamu mengenalinya?
Aku tidak tahu banyak, tapi dia tidak punya 2 jari.
Saat dia membunuh rekanku, kedua jarinya ikut terputus.
Bisakah kamu mengenalinya hanya melihat jarinya?
Tentu saja. Brengsek itu ada di sini sekarang, Bagaimanapun caranya, akan kutangkap dia--
Ketua Tim memiliki si Supervisor.
Dia kemari untuk mencari suaka.
Sunbae, aku tidak tahu janji apa yang Ketua Tim buat untukmu, tapi itu semua kebohongan.
Kamu lucu sekali.
Benda itu Ketua Tim miliki karena alasan pribadi.
Tak banyak orang NIS yang mengetahuinya.
Tanpa itupun, tidak akan ada masalah.
Tetap saja, kamu tak bisa membawanya.
Jangan lupa bernapas.
Aku sedang bernapas, brengsek. Jangan berlagak baik.
Apa yang kau lakukan?
Dengan ini, kamu dapat mendengar percakapan Ketua Tim Song.
Sunbae, kamu bisa mendengarnya dan menilainya sendiri.
To...
Hey!
Hey, Kim Sun Woo pergi kemana?
Dia pergi setelah membawa tas Ketua Tim. Dia tidak mengangkat ponselnya.
Hey! sambungkan dengan Tim keamanan, cepat!
Permisi.
Tangkap Kim Sun Woo. Tangkap dia sekarang!
Ayo pergi.
Jika kamu membunuhku, kau kira semuanya akan berakhir?
Kau kira putramu akan bebas, dan keluargamu akan hidup damai?
Jika aku membunuhmu, mereka hanya dapat membunuhku.
Dengan begitu seseorang dan alasan yang menuduh Sun Woo akan hilang.
Kamu terlambat.
Putramu sudah menjalankan tugas kami.
Kumohon...
Tolong jawab ponselmu, kumohon!
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...
Telpon dia dan katakan bahwa misi dibatalkan! Cepat!
Kamu kira dia akan mendengarkanku? Kamu juga tahu.
Semuanya pergi, meninggalkanku sendiri.
Tidak ada yang mendengarku lagi. Mereka hanya mendengarkan orang yang dikirim oleh petinggi.
Akan kutemukan hard disknya.
Aku akan menangkapmu dan bajingan lainnya, putraku tidak bersalah.
Semuanya adalah salahku. Akan kukatakan pada mereka.
Setelah Kim Sun woo menyelesaikannya, semuanya berakhir.
Kau, suamimu, Kim Sun Woo, Kim Young Seo, setelah menyelesaikan perintah,
kalian semua tak akan bisa melakukan apapun sepanjang hidup dan akan terus diawasi,
dan kalian akan hidup dengan gangguan.
Tutup mulutmu! jika kamu bicara lagi, akan kubuat kamu jadi mayat dan menyeretmu keluar.
Sebanyak itukah kamu membenciku?
Sebanyak itukah kamu ingin membunuhku 30 tahun lalu hingga saat ini?
Benar.
Bahkan aku tidak mengatakan pada siapapun kalau kamu masih hidup sampai saat ini.
Alasan kenapa kamu dapat hidup bahagia selama ini,
adalah karena pengorbananku.
Karna aku tetap merahasiakannya, walau harus diperlakukan seperti anjing.
Jadi aku harus berterima kasih padamu?
Saat putraku jadi mata-mata saat ini?
Bukannya tidak ada jalan keluar.
Saat mereka mendapat hard disknya, mereka akan pergi dari negara ini.
Meski aku kembali ke Utara, tak ada yang bisa kuberikan pada mereka.
Sekarang kamu bisa hidup di negara ini.
Apa yang kamu maksud?
Kamu hanya perlu menghilang saja?
Anggap saja semua ini adalah kerjaanku. Dan katakan bahwa kamu diculik.
bukankah keluargamu akan punya cara untuk bertahan?
Jika kita buat kesepakatan dengan hard disk itu, ketua Tim Song tidak akan menolaknya.
Hard disk itu...jika saja aku memilikinya...
Sung Hye, kita berdua hanya perlu menghilang.
Seharusnya kita sudah mati dari dulu. Dengan begitu, tidak akan yang terjadi.
Tidak akan ada yang terluka.
Benar.
Kupikir itu juga tak masalah.
~ Terima Kasih sudah menggunakan subtitle ini ^^. Zhizhiiee ~
~ Surabaya, 170215 ~